lève-tard - translation to ρωσικά
lève-tard
{m}, {
f invar
}
человек, встающий поздно; соня
человек, встающий поздно; соня
lève-tard
{m} лежебока
Sherlock Holmes se levait habituellement fort tard, sauf lorsqu'il ne dormait pas de la nuit, ce qui lui arrivait parfois. Ce matin là, pendant qu'il était assis devant son petit déjeuner, je ramassais la canne que notre visiteur avait oubliée, la veille au soir. C'était un beau morceau de bois, solide, terminé en pommeau. Juste au-dessous de ce pommeau, une bague d'argent qui n'avait pas moins de deux centimètres de haut portait cette inscription datant de 1884 : " À James Mortimer, M.R.C.S., ses amis du C.C.H. ". Une belle canne ; canne idéale pour un médecin à l'ancienne mode : digne, rassurante...
Мистер Шерлок Холмс сидел за столом и завтракал. Обычно он вставал довольно поздно, если не считать тех нередких случаев, когда ему вовсе не приходилось ложиться. Я стоял на коврике у камина и вертел в руках палку, забытую нашим вчерашним посетителем, хорошую толстую палку с набалдашником - из тех, что именуются "веским доказательством". Чуть ниже набалдашника было врезано серебряное кольцо шириной около дюйма. На кольце было начертано: "Джеймсу Мортимеру, Ч. К. X. О., от его друзей по ЧКЛ" и дата: "1884". В прежние времена с такими палками - солидными, увесистыми, надежными - ходили почтенные домашние врачи.
Παραδείγματα από το σώμα κειμένου για lève-tard
1. Un bus assurant la navette entre lhôtel et la plage est mis à la disposition des résidents en assurant des fois plus de 6 rotations pour combler aussi bien les matinaux que les lève–tard.